R.E.M. R.E.M. Man on the Moon • Automatic for the People (1992) 10 çeviri Paylaşmak Yazı tipi boyutu Orijinal şarkı sözleri Mott the Hoople and the Game of Life Yeah, yeah, yeah, yeah Andy Kaufman in the wrestling match Yeah, yeah, yeah, yeah Monopoly, Twenty-One, checkers and chess Yeah, yeah, yeah, yeah Mister Fred Blassie in a breakfast mess Yeah, yeah, yeah, yeah Let's play Twister, let's play Risk Yeah, yeah, yeah, yeah See you in heaven if you make the list Yeah, yeah, yeah, yeah * [Pre-Chorus:] Now, Andy, did you hear about this one? Tell me, are you locked in the punch? Andy, are you goofing on Elvis? Hey, baby Are we losing touch? * [Chorus:] If you believed they put a man on the moon Man on the moon If you believed there's nothing up his sleeve Then nothing is cool * Moses went walking with the staff of wood Yeah, yeah, yeah, yeah Newton got beaned by the apple good Yeah, yeah, yeah, yeah Egypt was troubled by the horrible asp Yeah, yeah, yeah, yeah Mister Charles Darwin had the gall to ask Yeah, yeah, yeah, yeah * [Pre-Chorus] Now, Andy, did you hear about this one? Tell me, are you locked in the punch? Hey, Andy, are you goofing on Elvis? Hey, baby Are you having fun? * [Chorus] * [Bridge] Here's a little agit for the never-believer Yeah, yeah, yeah, yeah Here's a little ghost for the offering Yeah, yeah, yeah, yeah Here's a truck stop instead of Saint Peter's Yeah, yeah, yeah, yeah Mister Andy Kaufman's gone wrestling (wrestling bears) Yeah, yeah, yeah, yeah * [Pre-Chorus] * [Chorus, 4x]

Bu zincirin halkası Kırıldı yavaş yavaş Yok mu yarını, arkası? Sürer mi soğuk savaş? *** Bunu da kaldıramaz yüreğim Şimdi işin yoksa uğraş Bunu da kaldıramaz yüreğim Şimdi işin yoksa uğraş *** Bence salla bundan sonra Ne fark eder o ya da bu? Hep aynı sahne, hep aynı perde Sanki aşkta dejavu *** Bence salla bundan sonra Ne fark eder o ya da bu? Hep aynı sahne, hep aynı perde Sanki aşkta dejavu *** Bu zincirin halkası Kırıldı yavaş yavaş Yok mu yarını, arkası? Sürer mi soğuk savaş? *** Bunu da kaldıramaz yüreğim Şimdi işin yoksa uğraş Bunu da kaldıramaz yüreğim Şimdi işin yoksa uğraş *** Bence salla bundan sonra Ne fark eder o ya da bu? Hep aynı sahne, hep aynı perde Sanki aşkta dejavu *** Bence salla bundan sonra Ne fark eder o ya da bu? Hep aynı sahne, hep aynı perde Sanki aşkta dejavu *** Bence salla bundan sonra Ne fark eder o ya da bu? Hep aynı sahne, hep aynı perde Sanki aşkta dejavu *** Bence salla bundan sonra Ne fark eder o ya da bu? Hep aynı sahne, hep aynı perde Sanki aşkta dejavu

Sensin çekip giden kimselere söylemeden Böyle mi bitirirsin başladığın her işi sen Önce atıp tutup sonra arkan dönük Yüzümüze bakmadın bir kına yakmadın *** Gel bana ver ellerini Bil azıcık kıymetimi Aman dikkat Ne kovaladığın belli Al yaş olmadan elli Aman tanrım *** O ne biçim manita Otuz beşinde lolita Kıracaksan kır kalbini O daha neler görmüştür Senin benim gibi kimi gömmüştür Aman tanrım *** O ne biçim manita Otuz beşinde lolita Kıracaksan kır kalbini O daha neler görmüştür Senin benim gibi kimleri gömmüştür Aman tanrım *** Bundan sonra bunu herkes böyle bilsin Benim adım Berkay bir tek isteyen gelsin O kadar şarkı varken ta içimi gösteren Benim gibi adam daha nasıl dile gelsin *** Gel bana ver ellerini Bil azıcık kıymetimi Aman dikkat Ne kovaladığın belli Al yaş olmadan elli Aman tanrım *** O ne biçim manita Otuz beşinde lolita Kıracaksan kır kalbini O daha neler görmüştür Senin benim gibi kimi gömmüştür Aman tanrım *** O ne biçim manita Otuz beşinde lolita Kıracaksan kır kalbini O daha neler görmüştür Senin benim gibi kimleri gömmüştür Aman tanrım *** O ne biçim manita Otuz beşinde lolita Kıracaksan kır kalbini O daha neler görmüştür Senin benim gibi kimleri gömmüştür *** Benim de sabrım kalmadı Bizi sen yaktın Bu olay beni sarmadı Karanlıkta kaldım Bütün İstanbul öğrenmiş Kulaktan kulağa Sen yine de çok sevinme Bekar olmak varmış *** Benim de sabrım kalmadı Bizi sen yaktın Bu olay beni sarmadı Karanlıkta kaldım Bütün İstanbul öğrenmiş Kulaktan kulağa Sen yine de çok sevinme Bekar olmak varmış - Aman tanrım *** O ne biçim manita Otuz beşinde lolita Kıracaksan kır kalbini O daha neler görmüştür Senin benim gibi kimi gömmüştür Aman tanrım *** O ne biçim manita Otuz beşinde lolita Kıracaksan kır kalbini O daha neler görmüştür Senin benim gibi kimleri gömmüştür Aman tanrım

Yağdı yağdı üstüme üzerime yağmurun Çiçeği dalında bırakın yerine yüreğe vurun Yağdı yağdı üstüme üzerime yağmurun Çiçeği dalında bırakın yerine yüreğe vurun *** Onu şimdi lütfen benden almayın Biraz daha durun Onu şimdi lütfen benden çalmayın Az daha durun *** Severek ayrıldık ona yanıyorum Unutmam o kokunu Burcu, Burcu Ben yatak döşek hasta yatıyorum Sen gelmeden olamam ki taburcu *** Severek ayrıldık ona yanıyorum Unutmam o kokunu Burcu, Burcu Ben yatak döşek hasta yatıyorum Sen gelmeden olamam ki taburcu *** Yağdı yağdı üstüme üzerime yağmurun Çiçeği dalında bırakın yerine yüreğe vurun Yağdı yağdı üstüme üzerime yağmurun Çiçeği dalında bırakın yerine yüreğe vurun *** Onu şimdi lütfen benden almayın Biraz daha durun Onu şimdi lütfen benden çalmayın Az daha durun *** Severek ayrıldık ona yanıyorum Unutmam o kokunu Burcu, Burcu Ben yatak döşek hasta yatıyorum Sen gelmeden olamam ki taburcu *** Severek ayrıldık ona yanıyorum Unutmam o kokunu Burcu, Burcu Ben yatak döşek hasta yatıyorum Sen gelmeden olamam ki taburcu *** Severek ayrıldık ona yanıyorum Unutmam o kokunu Burcu, Burcu Ben yatak döşek hasta yatıyorum Sen gelmeden olamam ki taburcu *** Severek ayrıldık ona yanıyorum Unutmam o kokunu Burcu, Burcu Ben yatak döşek hasta yatıyorum Sen gelmeden olamam ki taburcu

Başka biri çözüm değil Bu ayrılık lüzum değil Yerime geçip ben olsana Benim gibi dokunsana Sessizliği bırak hadi Benim gibi konuşsana *** Daha neler diyecektim Sen hepsini bilecektin Eğer bugün gitmeseydin Bi'kaç güne dönecektim Ve her şeyi çözecektim Keşke beni bekleseydin *** Daha neler diyecektim Sen hepsini bilecektin Eğer bugün gitmeseydin Bi'kaç güne dönecektim Ve her şeyi çözecektim Keşke beni bekleseydin *** Dünya yalan çoğu zaman Sana bana acımadan *** Başka biri çözüm değil Bu ayrılık lüzum değil Yerime geçip ben olsana Benim gibi dokunsana Bensizliği bırak hadi Bugün bana kavuşsana *** Daha neler diyecektim Sen hepsini bilecektin Eğer bugün gitmeseydin Bi'kaç güne dönecektim Ve her şeyi çözecektim Keşke beni bekleseydin *** Daha neler diyecektim Sen hepsini bilecektin Eğer bugün gitmeseydin Bi'kaç güne dönecektim Ve her şeyi çözecektim Keşke beni bekleseydin *** Dünya yalan çoğu zaman Sana bana acımadan

İlk değilsen bile canım Son kalacaksın Aldığım her nefes gibi İçime dolacaksın *** Belki benimle Belki de bensiz kalıp ağlayacaksın Ama gün gelecek Sonsuza kadar yanımda olacaksın *** Yana yana, canım sana geliyorum Her şeyimle bak senin oluyorum Aşığım adım gibi biliyorum Ele inat, ele inat *** Sonunu bile bile sana deli oldum ah İçime sine sine kollarına geldim bak Kıskanan olur sen onları bırak Ele inat *** Sonunu bile bile sana deli oldum ah İçime sine sine kollarına geldim bak Kıskanan olur sen onları bırak Ele inat *** İlk değilsen bile canım Son kalacaksın Aldığım her nefes gibi İçime dolacaksın *** Belki benimle Belki de bensiz kalıp ağlayacaksın Ama gün gelecek Sonsuza kadar yanımda olacaksın *** Yana yana, canım sana geliyorum Her şeyimle bak senin oluyorum Aşığım adım gibi biliyorum Ele inat, ele inat *** Sonunu bile bile sana deli oldum ah İçime sine sine kollarına geldim bak Kıskanan olur sen onları bırak Ele inat *** Sonunu bile bile sana deli oldum ah İçime sine sine kollarına geldim bak Kıskanan olur sen onları bırak Ele inat

Koca bir hüzün sanki yaşadığım şu günler Umudum tükense de susuyorum Geri gelmiş sanki ayrılık, kapılar aralanmış Sayılı gün geçer biliyorum *** Bize kimler kıymış; belki de kader böyle yazılmış Zaman bile bize çare olamamış Kalpler artık kirlenmiş, boğazımız düğümlenmiş Yalansız sevgiler galiba eskidenmiş *** Kabul edemem böyle bir yalanı Aşkımı gelip elimden alanı Belki de buymuş en zor olanı Seninim hep ömrümün geri kalanı *** Kabul edemem böyle bir yalanı Aşkımı gelip elimden alanı Belki de buymuş en zor olanı Seninim hep ömrümün geri kalanı *** Koca bir hüzün sanki yaşadığım şu günler Umudum tükense de susuyorum Geri gelmiş sanki ayrılık, kapılar aralanmış Sayılı gün geçer biliyorum *** Bize kimler kıymış; belki de kader böyle yazılmış Zaman bile bize çare olamamış Kalpler artık kirlenmiş, boğazımız düğümlenmiş Yalansız sevgiler galiba eskidenmiş *** Kabul edemem böyle bir yalanı Aşkımı gelip elimden alanı Belki de buymuş en zor olanı Seninim hep ömrümün geri kalanı *** Kabul edemem böyle bir yalanı Aşkımı gelip elimden alanı Belki de buymuş en zor olanı Seninim hep ömrümün geri kalanı *** Kabul edemem böyle bir yalanı Aşkımı gelip elimden alanı Belki de buymuş en zor olanı Seninim hep ömrümün geri kalanı

Bazen zor gelir sevdalar Kan kardeştir ya hep vedalar Gidersin gelirsin içinde Hiç bitmez o son defalar *** Başka bir yerde Ya da bir tende Hasret yanan tüten gecelerde *** Kalbe dönüp baktığımda Öfkemi bıraktığımda Yine direniyorum O zaman sen de burada olsan Bir anda karşımda dursan Ben hala seni seviyorum *** Dönüp dolaşıp o zamanda Geçmişi bıraktığımda Aşka güveniyorum O zaman keşke burada dursan Bir anda karşımda olsan Ben hala seni seviyorum *** Her neredeysen ol seni seviyorum Ne olursan ol seni özlüyorum

Gülüm, buralarda geçmez zaman Yanımda senden kalan Zamansız hasretin var *** Unutmak istesem bile unutamam Sesini duymadan yaşayamam Sana sarılmadan uyuyamam, ah *** Sen benim gülen yüzüm Sen benim en büyük sözüm İnan kimselerde yok gözüm Senden başka, ah *** Sen benim gülen yüzüm Sen benim en büyük sözüm İnan kimselerde yok gözüm Senden başka, ah *** Yâr, yine de sana gönül bağladım Sabaha kadar ağladım Yine sen yoktun gülüm *** Yâr, yine de sana gönül bağladım Sabaha kadar ağladım Yine sen yoktun gülüm *** Gülüm, buralarda geçmez zaman Yanımda senden kalan Zamansız hasretin var *** Unutmak istesem bile unutamam Sesini duymadan yaşayamam Sana sarılmadan uyuyamam, ah *** Sen benim gülen yüzüm Sen benim en büyük sözüm İnan kimselerde yok gözüm Senden başka, ah *** Sen benim gülen yüzüm Sen benim en büyük sözüm İnan kimselerde yok gözüm Senden başka, ah *** Yâr, yine de sana gönül bağladım Sabaha kadar ağladım Yine sen yoktun gülüm *** Yâr, yine de sana gönül bağladım Sabaha kadar ağladım Yine sen yoktun gülüm

Sensin çekip giden kimselere söylemeden Böyle mi bitirirsin başladığın her işi sen Önce atıp tutup sonra arkan dönük Yüzümüze bakmadın bir kına yakmadın *** Gel bana ver ellerini Bil azıcık kıymetimi Aman dikkat Ne kovaladığın belli Al yaş olmadan elli Aman tanrım *** O ne biçim manita Otuz beşinde lolita Kıracaksan kır kalbini O daha neler görmüştür Senin benim gibi kimi gömmüştür Aman tanrım *** O ne biçim manita Otuz beşinde lolita Kıracaksan kır kalbini O daha neler görmüştür Senin benim gibi kimleri gömmüştür Aman tanrım *** Bundan sonra bunu herkes böyle bilsin Benim adım Berkay bir tek isteyen gelsin O kadar şarkı varken ta içimi gösteren Benim gibi adam daha nasıl dile gelsin *** Gel bana ver ellerini Bil azıcık kıymetimi Aman dikkat Ne kovaladığın belli Al yaş olmadan elli Aman tanrım *** O ne biçim manita Otuz beşinde lolita Kıracaksan kır kalbini O daha neler görmüştür Senin benim gibi kimi gömmüştür Aman tanrım *** O ne biçim manita Otuz beşinde lolita Kıracaksan kır kalbini O daha neler görmüştür Senin benim gibi kimleri gömmüştür Aman tanrım *** O ne biçim manita Otuz beşinde lolita Kıracaksan kır kalbini O daha neler görmüştür Senin benim gibi kimleri gömmüştür *** Benim de sabrım kalmadı Bizi sen yaktın Bu olay beni sarmadı Karanlıkta kaldım Bütün İstanbul öğrenmiş Kulaktan kulağa Sen yine de çok sevinme Bekar olmak varmış *** Benim de sabrım kalmadı Bizi sen yaktın Bu olay beni sarmadı Karanlıkta kaldım Bütün İstanbul öğrenmiş Kulaktan kulağa Sen yine de çok sevinme Bekar olmak varmış - Aman tanrım *** O ne biçim manita Otuz beşinde lolita Kıracaksan kır kalbini O daha neler görmüştür Senin benim gibi kimi gömmüştür Aman tanrım *** O ne biçim manita Otuz beşinde lolita Kıracaksan kır kalbini O daha neler görmüştür Senin benim gibi kimleri gömmüştür Aman tanrım

Benim sana verdiğim değerin Önemin sadece yarısını verseydin Eminim, güzel olan Hiçbir şey bu kadar çabuk Bırakıp bizi gitmezdi, ah *** Eminim, güzel olan Hiçbir şey bu kadar çabuk Bırakıp aşkı terk etmezdi *** Sana geri dönemem ben Sen dönsen de yine sevemem O taş kalbine yeniden Şu kalbimi ziyan edemem *** Sana geri dönemem ben Sen dönsen de yine sevemem O taş kalbine yeniden Şu kalbimi ziyan edemem *** Benim sana verdiğim değerin Önemin sadece yarısını verseydin *** Eminim, güzel olan Hiçbir şey bu kadar çabuk Bırakıp bizi gitmezdi, ah *** Eminim, güzel olan Hiçbir şey bu kadar çabuk Bırakıp bizi terk etmezdi *** Sana geri dönemem ben Sen dönsen de yine sevemem O taş kalbine yeniden Şu kalbimi ziyan edemem *** Sana geri dönemem ben Sen dönsen de yine sevemem O taş kalbine yeniden Şu kalbimi ziyan edemem

Belki bi' gün anlarsın seni nasıl nasıl sevdiğimi Nelerden vazgeçip uğruna neleri verdiğimi Belki bi' gün anlarsın seni nasıl nasıl sevdiğimi Nelerden vazgeçip uğruna neleri verdiğimi *** Her şey sona ermeden, benden vazgeçmeden Yerime birini sevmeden önce kalbinin sesini dinle Her şey sona ermeden, benden vazgeçmeden Yerime birini sevmeden önce kalbinin sesini dinle *** Ben sana nazar, göz değer diye bakmadım Kırılır incinirsin diye dokunmadım Toz değer leke alırız diye dışarı çıkarmadım Kimseye anlatmadım bizi hep içimde sakladım, yalanmışsın *** Her şey sona ermeden, benden vazgeçmeden Yerime birini sevmeden önce kalbinin sesini dinle Her şey sona ermeden, benden vazgeçmeden Yerime birini sevmeden önce kalbinin sesini dinle *** Ben sana nazar, göz değer diye bakmadım Kırılır incinirsin diye dokunmadım Toz değer leke alırız diye dışarı çıkarmadım Kimseye anlatmadım bizi hep içimde sakladım, yalanmışsın *** Ben sana nazar, göz değer diye bakmadım Kırılır incinirsin diye dokunmadım Toz değer leke alırız diye dışarı çıkarmadım Kimseye anlatmadım bizi hep içimde sakladım, yalanmışsın